随州网

 找回密码
 注册会员
【必看】随州网APP新手指南!商家信息发布指南2019,随州网最新招聘信息
随州生活百事通随州网标签出炉,快来看看你是什么标签?《版主手册》申请版主的快来哟
查看: 2463|回复: 2

致我们终将远离的子女~

[复制链接]
发表于 2014-11-22 14:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
Kahlil Gibran On Children
纪伯伦:关于子女


Your children are not your children.

你的儿女,其实不是你的儿女。
(S]~LFV@C)TI$BRZ7S)@@SD_conew1.jpg

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
@ZAJNK@N5OF~DC1(10B[HHS_conew1.jpg

They come through you but not from you。
他们借助你来到这个世界,却非因你而来。
~N%LE6I)8]O0G[K_FE2~`SU_conew1.jpg

And though they are with you, yet they belong not to you.
他们在你身旁,却并不属于你。
1SMBNOU@F%DVH5)WQAP)P0D_conew1.jpg

You may give them your love but not your thoughts.
你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法。
6D(U`_L)E5DGC%$BV`B(4DW_conew1.jpg

For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想。
D``5N@T2A2F_H[}1_049WMI_conew1.jpg

You may house their bodies but not their souls.
你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂。
IK_5ZA2N539C404[APVC90V_conew1.jpg


For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法达到的明天。
K9)YO`(`O[Q}K}75N}~1@0H_conew1.jpg

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样。
M}IECEHS(KTB55WBRBARDUH_conew1.jpg

For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命不会后退,也不在过去停留。
PUWWNGE)GAE8HP17A)3$CFE_conew1.jpg


You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
你是弓,儿女是从你那里射出的箭。
WKU%(5QOSA8N~6XI}HW9L_conew1.jpg


The archer sees the mark upon the path of the infinite,and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

弓箭手望着未来之路上的箭靶,他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。
YW{1[5U6OV2~(VE9@GR3VNV_conew1.jpg

Let your bending in the archer's hand be for gladness;For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

评分

参与人数 2金币 +20 贡献 +20 收起 理由
南山菊仕 + 15 + 15 我用评分来表明态度
醉花阴 + 5 + 5 赞一个!

查看全部评分


回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-22 16:07 | 显示全部楼层
很有哲理,但龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞是怎么来的

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-22 16:56 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|合作伙伴|手机版|小黑屋|广告报价|联系我们|本站简介|无图浏览|随州网 ( 鄂ICP备11019817号-1 )

GMT+8, 2024-11-14 14:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2019 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表