本帖最后由 苏映月 于 2014-11-14 17:57 编辑
可以说随州话与普通话最本质的区别就是，普通话利于抒情，随州话利于生活。 今天偶给大家整了几首诗歌的随州话翻译版，一起来感受下~
普通话版：你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。 随州话版：你站带桥高头看白云湖的水，看白云湖水的人站在桥高头瞄你。你说你看倒我搞莫斯，他说，你晓得我是在瞄你？就算是带瞄你，又怎咧？
普通话版：生命诚可贵，自由价更高。若为爱情故，二者皆可抛。 随州话版：森命肯定是个嗨宝贵的东西，但自由更值得我气追求。要是有一份爱情摆在我的跟前，我还~去它的，我莫斯都不管了。
普通话版：最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧伤---沙扬娜拉。 随州话版：你滴到个脑壳在那儿哈笑，笑滴那个声音，呛微风吹过滴水莲花，几清纯，几动听哟。再见的时候说一声保重，再见的时候说一声保重，那一声保重里头有喜不过也有点烦人的情感---拜拜
普通话版：轻轻地我走了，正如我轻轻地来；我轻轻地招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我心头荡漾。软泥上的青荇，油油地在水底招摇；在康河的柔波里，甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌，悄悄是离别的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。悄悄地我走了，正如我悄悄地来；挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
随州话版：悄悄儿滴我走鸟，奏好呛我悄悄儿滴来；我轻飘儿滴甩了一哈手，跟天边滴那坨云彩说拜拜。那河边儿滴的柳树，是那下山滴日头滴新姑娘儿；那河里的隐子，在我的心高头打转转。稀泥巴上头的青苔，滑不溜湫滴在水里乱板；在康河的波浪里头，我巴不得是那坨乱草。榆树dou下的塘里头，不是清水，是天上的彩虹在河草里头被揉滴稀烂，沉淀到水底里头了。寻梦气，拿个老长老长的竹竿子，顺到那个黑漆漆的夜走，装满了一船新新和热亮，在恍眼的坝头高头卯倒劲吼起来。但是我不能吼哦，只能阴阴滴，夏天的虫子带边上连腔都不开，更不开腔滴是今朝晚上的康桥。轻轻儿滴我走鸟，奏呛我以前轻轻儿滴来，我挥哈袖子把袖子勒紧些，莫斯都不想带走。
普通话版：我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！
随州话版：我是天上的一坨run，三不时滴瞄哈你，你莫黑到鸟，也莫喜到板，我一哈哈就跑到软儿软儿滴。你跟我俩带黑漆滴晚上碰到了，你走你的阳光道，我有我的独木桥；你要记到哈，不过，你忘记了也没得莫斯。在介一团雾水的晚上，列哈交会也闪了哈我滴眼睛~
| 
发表于 2014-11-14 12:02
置顶卡
抢沙发
发表于 2014-11-14 14:01
楼主
来自随州网APP